To identify whether you are having this problem, enable DEBUG logging for the class org.subethamail in your log4j.properties file.
startTLS() failed: no cipher suites in common
The following process outlines one methodology for creation of a self-signed certificate. However, this may differ between JVM vendors, so consult your JVM documentation for more information.
keytool -genkey -keystore mySrvKeystore -keyalg RSA
JAVA_OPTS="$JAVA_OPTS -Djavax.net.ssl.keyStore=mySrvKeystore -Djavax.net.ssl.keyStorePassword=123456"